Никому нельзя, а кошке льзя

5 забытых русских слов: что они означают

1 Баальник

«Баальник» или «бальник» в словарях имеет разную, но схожую интерпретацию. В Словаре архаизмов русского языка я увидела, что это волшебник, в словаре Даля — колдун или знахарь.

Владимир Иванович предположил, что слово происходит от глагола «баять», но рядом с этим утверждением стоит знак вопроса. Предположение кажется логичным, ведь «баять» — это говорить, толковать.

2 Льзя

По смыслу легко догадаться, что «льзя» — это «можно». Антоним слова «нельзя», пропавший из русской речи.

«Льзя» — это форма дательного падежа единственного числа слова «льга» — свобода. Последнее имеет «родственников» и сейчас: «льгота», «лёгкий», «польза», «вольготный».

3 Па‌голенки

Как думаете, на какой части тела можно было увидеть этот предмет гардероба?

Паголенки — это чулки без ступни, охватывающие только голень ноги до щиколотки. Иногда так ещё называли часть чулка, валенка, сапога и подобной обуви, охватывающую голень.

4 Óбсолонь

Многие вспомнят о двух антонимах: «посолонь» и «противосолонь». То есть «по солнцу, по направлению от востока к западу» и «против солнца». «Обсолонь» имеет то же значение, что и «противосолонь».

Понятие хождения по солнцу/против солнца имеет тесную связь с церковными обрядами венчания и освящения церквей. Оттуда оно перекочевало в жизнь обычных людей. Например, Даль приводит народную мудрость «Борони по солнцу (посолонь), лошадь не вскружится».

5 Салóп

Салоп (от французского sаlоре) — это широкое дамское пальто, длинная верхняя одежда с рукавами или прорезями для рук. Иногда с капюшоном. Из исторического определения слово в какой-то момент превратилось в синоним поношенного, старого пальто.

Из-за этого переноса появилось пренебрежительное «салопница», имевшее два значения: «женщина в изношенном платье» и «женщина с мещански-обывательским кругозором, сплетница».