Федерико Гарсиа Лорка

Перевод Михаила Кудинова

Сонет (Я боюсь потерять это светлое чудо. )

Я боюсь потерять это светлое чудо,

Что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,

Я боюсь этой ночи, в которой не буду

Прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мёртвая груда

Устилать этот берег таинственный станет;

Я носить не хочу за собою повсюду

Те плоды, где укроются черви страданья.

Если клад мой заветный взяла ты с собою,

Если ты моя боль, что пощады не просит,

Если даже совсем ничего я не стою, —

Пусть последний мой колос утрата не скосит

И пусть будет поток твой усыпан листвою,

Что роняет моя уходящая осень.

Перевод Анатолия Гелескула

Сонет о нежной горечи

Мне страшно не вернуться к чудоцветам,

Твоим глазам живого изваянья.

Мне страшно вспоминать перед рассветом,

Как на щеке цвело твоё дыханье.

Мне горько, что безлиственным скелетом,

Засохший ствол, истлею в ожиданьи,

Неутолённым и неотогретым

Похоронив червивое страданье.

И если ты мой клад, заклятый роком,

Мой тяжкий крест, которого не сдвину,

И если я лишь пёс, бегущий рядом, —

Не отбирай добытого по крохам

И дай мне замести твою стремнину

Своим самозабвенным листопадом.

Lillian Russell (1860 – 1922)