Ответ Ивана Грозного Дональду Трампу

▪Неплохое наложение истории России на современность, как отвечали российские цари на угрозы врагов и неприятелей…

Сейчас, хотим мы того или нет, царей нет, но врагов хватает. Сомневаюсь, правда, что хватит написать подобное ныне и тем более отправить в адрес. Извините за честность, великодушно.

Читаем в современном переводе:

Второе письмо Ивана iv шведскому королю Иоанну iii

6 января 1573 г.

«Если вы написали нам с лаем и намереваетесь ответить на наше письмо еще большим лаем, то для нас, великих государей, не составит труда написать вам в том же духе. Однако, не подобает великим государям писать лаем. Мы писали вам не с лаем, а с правдой. И иногда мы писали долго, потому что, если бы мы не объяснили вам вещей, мы не получили бы от вас никакого осмысленного ответа.

А если ты, взяв на себя пасть собаки, хочешь лаять для забавы, то это твой рабский обычай: тебе это, может быть, и честь, а нам, великим государям, даже переписываться с тобой бесчестно. Писать тебе лай еще хуже, а заниматься с тобой взаимным лаем есть худший из возможных на свете позоров. Если же хочешь заниматься взаимным лаем, то найди себе слугу, подобного себе, и лай с ним.

Отныне, сколько бы лая вы ни писали, мы вам не ответим.

Если вы хотите действовать, наши люди видели ваши пушки. А если вы хотите попробовать еще раз, вы увидите, какую выгоду вы извлечете из этого.

Но если вы желаете мира для своей земли, пошлите к нам своих послов, и мы узнаем от них о ваших намерениях и решим, что следует делать».