Сергей Жадан
Про кота. Стишок для Марийки
Что нам делать с котом?
Поймаем кота гуртом,
Схватим его за хвост,
Пока не удрал под мост.
Тебя мы найдём, дружок,
Спрячем тебя в мешок,
Запрём тебя на замок,
Чтобы ты наконец замолк,
Чтобы тихо сидел,
Чтоб не наделал дел,
Чтобы опять не исчез,
Чтоб не залез на навес
И с него упасть не успел,
Чтобы грозно так не шипел.
Когда мы поймаем кота,
Играть с ним станем тогда,
Поднимем мы пыль столбом.
Забавно водиться с котом,
Водиться ночью и днём,
Проснувшись и перед сном,
Пока солнце не так печёт,
Не то кот опять удерёт.
Внешность кота проста:
У него два длинных хвоста,
И глаза огромных - три.
Что же ещё? Смотри:
У кота два чёрных крыла,
Есть жало, но кот - не пчела,
Есть ещё дюжина ног,
Он грозный, как носорог.
У кота триста острых зубов
И пара толстых горбов,
Серебристые плавники
И четыре руки.
Чтоб распознать кота,
Наблюдай за ним иногда:
Вот он сидит в углу,
Вот он бежит по столу,
Вот его тёплый мех
И перья - чернее всех.
Тон его нарочит,
А вот он -слушай! - мурчит.
Чем занимается кот?
Охотится и поёт,
Ловит чёрных жуков,
Гоняет больших пауков,
Прыгает на буфет,
Может теплом согреть,
Прячется кот от всех,
Ждёт, когда выпадет снег,
Вкусняшки крадёт со стола.
Пока за такие дела
Его не начнут ругать,
Он будет на кресле спать,
Спать ночью и среди дня,
Спать под кроватью и на,
Спать на чужих вещах,
Спать на твоих плечах,
На книжках и у окна -
Везде найдёт место для сна,
На перине и на плите,
И даже. Незнамо, где.
Кот, он такой, как ты,
Попробуй его найти!
Перевод с украинского
Объявление закрыто
Сергей Жадан
Про кота. Стишок для Марийки
Что нам делать с котом?
Поймаем кота гуртом,
Схватим его за хвост,
Пока не удрал под мост.
Тебя мы найдём, дружок,
Спрячем тебя в мешок,
Запрём тебя на замок,
Чтобы ты наконец замолк,
Чтобы тихо сидел,
Чтоб не наделал дел,
Чтобы опять не исчез,
Чтоб не залез на навес
И с него упасть не успел,
Чтобы грозно так не шипел.
Когда мы поймаем кота,
Играть с ним станем тогда,
Поднимем мы пыль столбом.
Забавно водиться с котом,
Водиться ночью и днём,
Проснувшись и перед сном,
Пока солнце не так печёт,
Не то кот опять удерёт.
Внешность кота проста:
У него два длинных хвоста,
И глаза огромных - три.
Что же ещё? Смотри:
У кота два чёрных крыла,
Есть жало, но кот - не пчела,
Есть ещё дюжина ног,
Он грозный, как носорог.
У кота триста острых зубов
И пара толстых горбов,
Серебристые плавники
И четыре руки.
Чтоб распознать кота,
Наблюдай за ним иногда:
Вот он сидит в углу,
Вот он бежит по столу,
Вот его тёплый мех
И перья - чернее всех.
Тон его нарочит,
А вот он -слушай! - мурчит.
Чем занимается кот?
Охотится и поёт,
Ловит чёрных жуков,
Гоняет больших пауков,
Прыгает на буфет,
Может теплом согреть,
Прячется кот от всех,
Ждёт, когда выпадет снег,
Вкусняшки крадёт со стола.
Пока за такие дела
Его не начнут ругать,
Он будет на кресле спать,
Спать ночью и среди дня,
Спать под кроватью и на,
Спать на чужих вещах,
Спать на твоих плечах,
На книжках и у окна -
Везде найдёт место для сна,
На перине и на плите,
И даже. Незнамо, где.
Кот, он такой, как ты,
Попробуй его найти!
Перевод с украинского
Объявление закрыто